Arroz con mango

 

    Uno de los fallecidos de la banda de Oscar Pérez en el enfrentamiento armado de El Junquito había sido miembro de un colectivo del 23 de Enero (Frente de Resistencia Popular Tupamaro) que opera en el sector Sierra Maestra; fue funcionario de la Dirección General de Contrainteligencia Militar (Dgcim), y más recientemente ultraderechista-terrorista (banda de Oscar Pérez). Y todo esto en los últimos dos años.

   Eso es lo que en mi pueblo llaman un verdadero arroz con mango. Se trata de José Alejandro Díaz Pimentel, segundo a bordo de la banda desarticulada, y quien es el que aparece en unos videos cuando atacaron el comando de la Guardia Nacional Bolivariana en San Pedro de los Altos, amenazando e insultando a los efectivos militares que habían hecho prisioneros. Otro de los abatidos, de apellido Lugo, le metía de frente a las actividades delictivas. Y pensar que este grupo, con esta mescolanza en el coco, se autoproclamaba los salvadores de la patria. ¡¡¡ ‘Pegato!!! 

 Wilmer Poleo Zerpa 
 wpoleo@grupo-un.com 

AN juramenta nuevos magistrados

"ÉRAMOS RICOS Y NO LO SABÍAMOS"

"ÉRAMOS RICOS Y NO LO SABÍAMOS"

Expresión que cobraría plena  vigencia si la derecha se  hace del poder.

Porque como la riqueza no sólo debe medirse a través de los beneficios materiales alcanzados por la Revolución Bolivariana en aras de la mayoría del pueblo históricamente excluida, sino también por el importante rol que ha jugado y sigue jugando Venezuela en la unión y la soberanía de Latinoamérica y el Caribe.

De tomar la derecha el poder nuestra patria dejaría de ser el faro que alumbra hacia la unión de la Patria Grande, y pasaría a cumplir el triste papel de adlátere del imperio. Tal como ha sucedido con Argentina y Brasil, donde los gobiernos neoliberales que se han montado en el poder han hecho retroceder la labor comenzada por Chávez, Lula y los Kirchner, en favor de la unión.

Éramos ricos y no lo sabíamos (En Venezuela)

*"ÉRAMOS RICOS Y NO LO SABÍAMOS"*

Expresión que cobraría plena  vigencia si la derecha se  hace del poder. Porque ni el metro podríamos usar al quitarle el subsidio a este importante  servicio.

El monokini es chévere

La mujer en capitalismo resulta un objeto más. Al mismo hay que explotarlo en todas las maneras posibles. Pero lo más denigrante en cuando es usada como objeto sexual, para ello ha de ser usada como vitrina, es decir, debe mostrar su cuerpo al descubierto y resulta más útil cuanto más muestre   con tal de estimular la demanda. La demanda de cualquier mercancía.

En la década de los sesenta hizo su aparición el traje  de baño femenino de una sola pieza conocido como monokini. Dicho traje consta de una sola pieza dejando al descubierto los pechos de las féminas. Para  la sociedad conservadora de la época  esta creación  resultaba un verdadero escándalo, mientras que para otro sector, que las mujeres mostraran  sus tetas al aire,  significaba un avance en cuanto a la "liberación femenina", movimiento muy en boga en ese tiempo.

Aprovechando la coyuntura nuestro humorista "Joselo", quien con sus jocosidades hacía reír a las personas más serias,  refiriéndose a la  prenda en cuestión decía "el monokini es chévere, siempre y cuando no lo lleven las mujeres de nuestra familia".

Hoy la oposición venezolana, quien con su actitud hacer llorar a la persona más desalmada, parafrasea a nuestro desaparecido cómico de esta manera " usar a los niños en las manifestaciones violentas es chévere, siempre y cuando no sean nuestros hijos". http://www.laiguana.tv/articulos/54819-burguesia-maduro-ninos-utilizar-marchas

¿Sabía usted que existen convenciones que regulan la guerra? Las mismas establecen cual debe ser el trato a dar a los prisioneros, la protección a la población civil, protección a las instituciones educativas y hospitalarias, regulan el uso de ciertos armamentos, etc. https://es.wikipedia.org/wiki/Convenios_de_Ginebra

Si la guerra tiene algo de moral, la oposición venezolana la ha envilecido en la que ha desatado en contra de nuestro pueblo,  ataca instituciones educativas y hospitalarias, destruye bienes públicos y privados, asesina  personas bien sea por sus preferencias políticas o por sus características fisonómicas. Pero  exponer al ultraje y  muerte a menores de edad y el uso de excremento como armas es el colmo de la ruindad.

Si lo expuesto en las últimas líneas es abominable, más lo es el aval ante estos hechos, por su silencio cómplice, de la cúpula de la Iglesia Católica venezolana. Ente  que siempre aparecía liderando  las instituciones de más respecto y credibilidad en el país y hoy siente como ha disminuido la cantidad de sus feligreses los cuales se han desplazados a otras religiones.

A nuestro amado pueblo solo un pasaje bíblico:

Mateo 7:16-20

¹⁶ Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o    higos de los abrojos?

¹⁷ Así, todo buen árbol da buenos frutos, pero el árbol malo da frutos malos.

¹⁸ No puede el buen árbol dar malos frutos, ni el árbol malo dar frutos buenos.

¹⁹ Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y echado en el fuego.

²⁰ Así que, por sus frutos los conoceréis.

Noel Martello

snoels@gmail.com

Upside down

 Pascualina Curcio

 One hundred and thirty years ago, after visiting Wonderland, Alice stepped into a mirror to discover the world in reverse. If Alicia was to reborn in our days [and in Venezuela], she would not need to go through any mirrors; It would suffice to look out the window. 

 Eduardo Galeano

 1. Venezuela is one of the few, if not the only, countries with a dictatorial regime whose dictator exercises tyranny after leaving office. But in addition, being a dictator, there is a self-coup: in January 2017, the National Assembly, with the vote of the majority opposition representation to the National Government, decided that President Nicolás Maduro had left the post a month later, the same Representatives of parliamentarians, incorporated in their speech that we were before the presence of a dictatorship headed by the president of the Republic (the same one that left the office a month before). A month later, already being dictator, and according to the same representatives, this president gave a coup d'etat 

2. Between 1958 and 1998, in 40 years, 24 electoral processes were carried out, an average of 1 election every 2 years. After 1999, in 18 years, there have been 25 elections, including recall and constitutional referendums, on average almost two annual elections. There have been 3 elections the last 4 years, since 2013. According to the factors that currently oppose the national government, since 1999, Venezuelans have been subjected to a dictatorial regime, increasingly tyrannical, especially after 2013.

 3. Of the more than 1,000 radio and television stations to which the government has granted them licenses to operate on the electromagnetic spectrum, 67% are private, 28% are in the hands of communities and 5% are state-owned . Of the 108 newspapers that exist, 97 are private and 11 public. 67% of the Venezuelan population has access to the internet. According to the political factors that oppose the national government, there is no freedom of expression in Venezuela. 

4. The President of the Republic, in the exercise of his functions, during the 6-year presidential term, in the face of acts of violence by local factors, which seek economic, social and political destabilization, has called for a dialogue For peace to the sectors of the opposition. The opposition does not attend the call, prefer to promote acts of violence in the streets. The president is a tyrant and dictator, the Democrats are those of the opposition.

 5. All political organizations (parties) are in a process of renewal. Convocation made by one of the five public powers, the National Electoral Council. All have come to the call of renewal. Regional and municipal elections are at the door. Meanwhile, leaders and followers of local opposition factors, they shout: We are in a dictatorship! 

 6. In Venezuela, all human rights are violated, and the Inter-American Democratic Charter must be applied. This is what was affirmed in Washington, Luis Almagro, Secretary General of the Organization of American States. Simultaneously, in Geneva, the United Nations Organization, overwhelmingly approved the Universal Periodic Review submitted by Venezuela. Examination to monitor the human rights situation in each of the 193 member countries of this organization. 

7. The ultra-right, which opposes the national government, finances and promotes acts of violence and terrorism: it blocks streets, avenues and main arterial roads; Against schools and + Health establishments; In a fascist, terrorist and insane act they use mercenaries to siege and set fire to the "Hugo Chávez Frías" Maternal and Child Hospital in El Valle, where 58 neonates and parturients were suffocated by the smoke. According to these opposition political factors, it is the responsibility of the national government to control the situation, disperse the mercenaries and evacuate the children and women.

 8. There is a shortage of certain foods, medicines and hygiene products. The companies in charge of their production, importation and distribution, the large transnational companies, have received, on the part of the national government, the currencies at preferential rate; Have received the raw material at a subsidized price; They have increased the price of products by almost 4,000% in less than a year (2016); The Venezuelan people make long lines to acquire these products. Goods still do not appear on the shelves. In Venezuela this is not inefficiency of private enterprise, it is a failure of the socialist model. 

9. Although it increased its price by 3,700% (from 19.00 bolivars in March 2016 to 700.00 bolivars in December), a figure well above the annual inflation, hundreds of customers make long lines to acquire the flour of Precooked corn for the arepa (Bread of the Venezuelans). The owners of the companies, seeing all their clients queuing to acquire their brand, responded by reducing the production of flour by 80%. 

10. It is heard in the opinion programs of the radios, especially those with an editorial line manifestly contrary to the national government: "We are in the worst economic crisis, we require humanitarian aid, we are dying of hunger, there is no food, we demand that Open the humanitarian channel ". Then we hear: "And now publicity ... we invite you to visit the Restaurant" X ", there you can taste varieties in meat and fish, exquisite desserts, located in such street, take your whole family this weekend" ... "Dear Friend, dear friend, is going on holiday this Easter ?, do not stop going through the supermarket "Y", there you will find everything you are looking for, variety and freshness at good prices to enjoy an excellent holiday and rest as you Deserves. " End of the advertisement: "We returned with our guest today, an expert in economics, and we continue talking about the urgent need to open the humanitarian channel in Venezuela due to lack of food." 

 11. The last 4 years the peasants have supplied fruits, vegetables and vegetables to the Venezuelan people. They are small producers of the field, without much financial capacity to withstand difficult economic and financial situations. The large national and transnational agribusiness companies, large monopolies and oligopolies with the capacity to cartelize, and undoubtedly with great financial muscle, have not supplied the people despite receiving subsidized raw materials and foreign exchange at a preferential rate.

 12. Between 1980 and 1998, within the framework of the neoliberal capitalist system, poverty increased along with economic growth. In 1999, with the popular approval of a new Constitution, it changed the economic and social model to one of social justice, since that year the increases in production imply a decrease in poverty. For some Venezuelans, the socialist model failed, which was approved in 1999. 

13. The main Venezuelan state company, Petróleos de Venezuela, supplies 95% of the country's foreign exchange, the other 4% corresponds to other state enterprises. Private companies generate the remaining 1%. In Venezuela, private companies are efficient and successful, those of the state are inefficient.

 14. In Venezuela, the value of the currency in the illegal market is the marker of domestic prices of the economy. When they are manipulated intentionally and disproportionately those values in illegal markets induce inflation. The government, in the face of induced inflation, to protect the purchasing power of the working class, decrees salary increases. The head of inflation is the government for having increased wages and not the terrorists of the economy who have manipulated 38.732% the illegal exchange rate from 2013 to date. 15. Domestic production per capita in Venezuela in the last 4 years is, on average, 9% higher than in the last 30 years. The unemployment rate, historically the lowest in 30 years, 6.6%. Venezuela is in the worst crisis and economic chaos. 

 16. The main industries in the pharmaceutical sector, which import, produce and distribute more than 90% of the medicines and medical surgical material in Venezuela, received from the national government and at a preferential rate US $ 1,660 million in 2008 to import the goods . In 2015 they received US $ 1,789 million (more than in 2008). In 2008 there was no shortage of medicines, in 2015 yes. The government is responsible for the lack of medicines. 

 17. The Republic canceled more than US $ 60 billion in foreign debt commitments during the last 4 years. He did it completely and punctually. Venezuela is rated as the country with the highest financial risk index in the world. 

18. Citibank abruptly decided to close the national government bank accounts through which payments and transfers were made to comply with financial and commercial commitments abroad. The reason was that the Venezuelan state is very risky. Citibank did not close the accounts of private individuals. Perhaps the Venezuelan state is very risky because it has the main oil reserve in the world, the second of gas, the freshwater, coltan, diamonds, gold, and other resources. Such a condition must involve a lot of risk for Citibank. 19. In the Ayacucho Hall of the Miraflores Palace, seat of the Executive Power, on April 12, 2002, Pedro Carmona Estanga was proclaimed President of the Republic, after giving a coup to President Hugo Chavez. In the self-proclamation event, the following decree was read: "The principal deputies and deputies are suspended from the National Assembly, the president and other judges of the Supreme Court of Justice, as well as the attorney general Of the Republic, to the general comptroller of the Republic, to the ombudsman, and to the members of the National Electoral Council. " Those present at the act in which all public powers were dissolved by a decree that constituted the greatest offense to the National Constitution, shouted excitedly: "freedom and democracy!".

 20. Those who shouted "freedom and democracy!" On April 12, 2002 in the Ayacucho Hall, today approved the supposed abandonment of the office of the President of the Republic. They are the ones who today shout "down the dictator!", Referring to the constitutionally elected president with the majority of the votes of the Venezuelan people. In the eyes of some, they are the Democrats. 

 21. Some Venezuelans are heard, perhaps confused or misinformed: "Hopefully, the United States Southern Command finished making the decision to invade us, thus ending this failed model, and the country would prosper." Iraq, Libya and Syria, to mention some countries bombed and invaded by the United States, are at war, have not prospered, are destroyed. Will you have an example of a country invaded by the United States that has prospered?

 22. Venezuela is an extraordinary and unusual threat to the interests of the United States. That decree Barack Obama, president of the empire and the great world military power, responsible for invasions and wars. Venezuelan patriots, people of peace, insist that it is the other way around. 

 By Pascualina Curcio 

This article was translated from Spanish into English thanks to Google Translate

Al revés

Al revés 

Pascualina Curcio 

Hace ciento treinta años, después de visitar el país de las maravillas, Alicia se metió en un espejo para descubrir el mundo al revés. Si Alicia renaciera en nuestros días [y en Venezuela], no necesitaría atravesar ningún espejo; le bastaría con asomarse a la ventana. Eduardo Galeano 1. Venezuela es uno de los pocos países, si no el único, con un régimen dictatorial cuyo dictador ejerce la tiranía después de haber abandonado el cargo. Pero además, siendo dictador, se da un autogolpe: en enero de 2017, la Asamblea Nacional, con la votación de la representación mayoritariamente opositora al Gobierno Nacional, decidió que el presidente Nicolás Maduro había abandonado el cargo, un mes más tarde, los mismos representantes diputados, incorporaron en su discurso que estábamos ante la presencia de una dictadura encabezada por el presidente de la República (el mismo que abandonó el cargo un mes antes). Un mes más tarde, ya siendo dictador, y según los mismos representantes, este presidente dio un golpe de Estado. 2. Entre 1958 y 1998, en 40 años, se realizaron 24 procesos electorales, un promedio de 1 elección cada 2 años. Después de 1999, en 18 años, se han realizado 25 comicios, incluyendo referendos revocatorios y constitucionales, en promedio casi dos elecciones anuales. Ha habido 3 elecciones los últimos 4 años, desde 2013. Según los factores que actualmente hacen oposición al gobierno nacional, a partir de 1999 los venezolanos han estado sometidos a un régimen dictatorial, cada vez más tirano, sobre todo después de 2013. 3. De las más de 1.000 emisoras de radio y televisión a las que el gobierno les ha otorgado permisos para operar en el espectro electromagnético, el 67% son privadas, 28% están en manos de las comunidades y el 5% son de propiedad estatal. De los 108 diarios que hay, 97 son privados y 11 públicos. El 67% de la población venezolana tiene acceso a internet. Según los factores políticos que hacen oposición al gobierno nacional, en Venezuela no hay libertad de expresión. 4. El presidente de la República, en pleno ejercicio de sus funciones, en el marco del período presidencial de 6 años, ante actos de violencia de parte de factores locales, que buscan la desestabilización económica, social y política, ha convocado a un diálogo por la paz a los sectores de la oposición. La oposición no acude al llamado, prefiere promover actos de violencia en las calles. El presidente es un tirano y dictador, los demócratas son los de la oposición. 5. Todas las organizaciones políticas (los partidos) se encuentran en un proceso de renovación. Convocatoria realizada por uno de los cinco poderes públicos, el Consejo Nacional Electoral. Todos han acudido al llamado de renovación. Están en puerta las elecciones regionales y municipales. Mientras tanto, dirigentes y seguidores de los factores locales de oposición, vociferan: ¡Estamos en una dictadura! 6. En Venezuela se están violando todos los derechos humanos, hay que aplicarle la Carta Democrática Interamericana. Es lo que afirmaba en Washington, Luis Almagro, secretario general de la Organización de Estados Americanos. Simultáneamente, en Ginebra, la Organización de Naciones Unidas, aprobaba de manera abrumadora el Examen Periódico Universal presentado por Venezuela. Examen que tiene como objeto supervisar la situación de derechos humanos en cada uno de los 193 países miembros de esta organización. 7. La ultraderecha, que hace oposición al gobierno nacional, financia y promueve acciones de violencia y terrorismo: bloquea calles, avenidas y principales arterias viales; atenta contra escuelas y + establecimientos de salud; en un acto fascista, terrorista y demencial se valen de mercenarios para asediar e incendiar el Hospital Materno Infantil “Hugo Chávez Frías” de El Valle, en el que hubo que evacuar a 58 neonatos y parturientas asfixiados por el humo. Según estos factores políticos de oposición, la responsabilidad es del gobierno nacional por controlar la situación, dispersar a los mercenarios y por evacuar a los niños y mujeres. 8. Hay escasez de algunos alimentos, medicamentos y productos de higiene. Las empresas encargadas de su producción, importación y distribución, las grandes transnacionales, han recibido, de parte del gobierno nacional, las divisas a tasa preferencial; han recibido la materia prima a precio subsidiado; se les ha incrementado el precio de los productos en casi 4.000% en menos de un año (2016); el pueblo venezolano hace largas colas para adquirir estos productos. Los bienes siguen sin aparecer en los anaqueles. En Venezuela esto no es ineficiencia de la empresa privada, es un fracaso del modelo socialista. 9. A pesar de que aumentó su precio 3.700% (pasó de 19,00 bolívares en marzo de 2016 a 700,00 bolívares en diciembre), cifra muy superior a la inflación anual, cientos de clientes hacen largas colas para adquirir la harina de maíz precocida para la arepa (el Pan de los venezolanos). Los dueños de las empresas, al ver a todos sus clientes haciendo largas colas para adquirir su marca, respondieron disminuyendo 80% la producción de la harina. 10. Se escucha en los programas de opinión de las radios, sobre todo aquellas con una línea editorial manifiestamente contraria al gobierno nacional: “Estamos en la peor crisis económica, requerimos ayuda humanitaria, nos estamos muriendo de hambre, no hay comida, exigimos que se abra el canal humanitario”. Luego se escucha: “Y ahora publicidad… los invitamos a visitar el Restaurant “X”, allí podrán degustar variedades en carnes y pescados, postres exquisitos, ubicado en la calle tal, lleve a toda su familia este fin de semana”… “Querido amigo, querida amiga, ¿se va de vacaciones esta Semana Santa?, no deje de pasar por el supermercado “Y”, allí encontrará todo lo que busca, variedad y frescura a buenos precios para disfrutar de unas excelentes vacaciones y descansar como usted lo merece”. Final de la publicidad: “Regresamos con nuestro invitado de hoy, experto en economía, y seguimos conversando acerca de la necesidad urgente de abrir el canal humanitario en Venezuela por la falta de alimentos”. 11. Los últimos 4 años los campesinos han abastecido de frutas, verduras, hortalizas al pueblo venezolano. Son pequeños productores del campo, sin mucha capacidad financiera para resistir situaciones económicas y financieras difíciles. Las grandes empresas nacionales y transnacionales de la agroindustria, grandes monopolios y oligopolios con capacidad de cartelizarse, y sin duda con gran músculo financiero, no han abastecido al pueblo a pesar de recibir materia prima subsidiada y divisas a tasa preferencial. 12. Entre 1980 y 1998, en el marco del sistema capitalista neoliberal, la pobreza aumentaba a la par del crecimiento económico. En 1999, con la aprobación popular de una nueva Constitución, cambia el modelo económico y social a uno de justicia social, desde ese año los aumentos de la producción implican disminución de la pobreza. Para algunos venezolanos fracasó el modelo socialista, el que se aprobó en 1999. 13. La principal empresa del Estado venezolano, Petróleos de Venezuela, provee del 95% de las divisas del país, el otro 4% corresponde a otras empresas del Estado. Las empresas privadas generan el 1% restante. En Venezuela, las empresas privadas son eficientes y exitosas, las del Estado son ineficientes. 14. En Venezuela, el valor de la moneda en el mercado ilegal es el marcador de los precios internos de la economía. Cuando son manipulados intencional y desproporcionadamente esos valores en los mercados ilegales inducen la inflación. El gobierno, ante la inflación inducida, para proteger el poder adquisitivo de la clase trabajadora, decreta aumentos de salarios. El responsable de la inflación es el gobierno por haber aumentado los salarios y no los terroristas de la economía que han manipulado 38.732% el tipo de cambio ilegal desde 2013 hasta la fecha. 15. La producción nacional per cápita en Venezuela los últimos 4 años es, en promedio, 9% mayor a la de los últimos 30 años. La tasa de desocupación, la históricamente más baja en 30 años, 6,6%. Venezuela está en la peor crisis y caos económicos. 16. Las principales industrias del sector farmacéutico, las que importan, producen y distribuyen más del 90% de los medicamentos y material médico quirúrgico en Venezuela, recibieron de parte del gobierno nacional y a tasa preferencial 1.660 millones de US$ en 2008 para importar los bienes. En 2015 recibieron 1.789 millones de US$ (más que en 2008). En 2008 no había escasez de medicinas, en 2015 sí. El responsable de que no haya medicinas es el gobierno. 17. La República canceló más de 60 mil millones de US$ por concepto de compromisos de deuda externa durante los últimos 4 años. Lo hizo de manera completa y puntual. Venezuela es calificada como el país con mayor índice de riesgo financiero en el mundo. 18. El Citibank decidió de manera repentina cerrar las cuentas bancarias del gobierno nacional mediante las que se realizaban los pagos y transferencias para cumplir con los compromisos financieros y comerciales en el exterior. La razón fue que el Estado venezolano es muy riesgoso. Citibank no cerró las cuentas de los particulares privados. Quizás el Estado venezolano es muy riesgoso porque cuenta con la principal reserva de petróleo a nivel mundial, la segunda de gas, la de agua dulce, coltán, diamantes, oro, y otros recursos más. Tal condición debe implicar mucho riesgo para el Citibank. 19. En el Salón Ayacucho del Palacio de Miraflores, sede del Poder Ejecutivo, un 12 de abril de 2002, se autoproclamaba como presidente de la República Pedro Carmona Estanga, luego de dar un golpe de Estado al presidente Hugo Chávez. En el evento de autoproclamación, se leyó el siguiente decreto: “Se suspenden de sus cargos a los diputados principales y suplentes a la Asamblea Nacional, se destituyen de sus cargos al presidente y demás magistrados del Tribunal Supremo de Justicia, así como al fiscal general de la República, al contralor general de la República, al defensor del pueblo, y a los miembros del Consejo Nacional Electoral”. Los presentes en el acto en el que se disolvieron todos los poderes públicos mediante un decreto que constituye la mayor ofensa a la Constitución Nacional, gritaban emocionados: “¡libertad y democracia!”. 20. Quienes gritaban “¡libertad y democracia!”, un 12 de abril de 2002 en el Salón Ayacucho, aprueban hoy el supuesto abandono del cargo del presidente de la República. Son los que hoy gritan “¡abajo el dictador!”, refiriéndose al presidente constitucionalmente electo con la mayoría de los votos del pueblo venezolano. Ante los ojos de algunos, ellos son los demócratas. 21. Se escucha a algunos venezolanos, quizás confundidos o mal informados: “Ojalá y el Comando Sur de los Estados Unidos termine de tomar la decisión de invadirnos, así acaba con este modelo fracasado, y el país prosperaría”. Irak, Libia y Siria, por mencionar algunos países bombardeados e invadidos por Estados Unidos, se encuentran en guerra, no han prosperado, están destruidos. ¿Tendrán algún ejemplo de país invadido por Estados Unidos que haya prosperado? 22. Venezuela es una amenaza extraordinaria e inusual para los intereses de Estados Unidos. Eso decretó Barack Obama, presidente del imperio y de la gran potencia militar mundial, responsable de invasiones y de guerras. Los venezolanos patriotas, pueblo de paz, insistimos que es al revés.